Da Edigeo una nuova app, “Dizionario Slang Americano”, per tutti i principali smartphone e tablet in commercio, proponendo in formato elettronico un interessante strumento di consultazione che vanta una lunga storia in ambito editoriale.

L’app Dizionario dello Slang Americano a cura di Roberto Cagliero e Chiara Spallino è un eccellente strumento di consultazione indirizzato a tutti coloro che hanno occasione di scambi linguistici con il mondo statunitense. Lo slang è diventato parte integrante del sistema linguistico USA e questo dizionario intende offrire il riferimento più completo e aggiornato per soddisfare in maniera immediata le esigenze di consultazione di traduttori, cinefili, pubblicitari, patiti di musica, giornalisti e di chiunque abbia l’esigenza di confrontarsi con la lingua americana parlata.

Nella realizzazione dell’opera, particolare cura è stata dedicata alla scelta dei traducenti, per offrire un quadro completo dei significati di un lemma, nelle sue sfumature e nei suoi sinonimi. Molta attenzione è stata prestata alla marcatura dei termini in base ad specifiche, come l’informatica, la cultura hip-hop e hipster, la politica, lo sport, l’area afroamericana e tante altre ancora. Importanti sono anche aspetti linguistici quali l’acrospeak (la tendenza a parlare per acronimi e sigle, in origine tipicamente americana e poi dilagata in Europa), il fenomeno dell’inversione (che consiste nel caricare un termine di un significato opposto a quello originale) e la proliferazione di neologismi legati a particolari momenti o eventi storici.

L’interfaccia dell’app consente di eseguire ricerche nell’indice delle voci, nei traducenti e anche a tutto testo con la possibilità di selezionare le categorie.

Descrizione del prodotto

• 21.000 voci americane e 500 nicknames
• 27.000 accezioni
• 35.000 traducenti italiani
• 3000 espressioni esemplificative
• 100 finestre di approfondimento culturale
• Indicazione dell’area specifica di applicazione

Scheda tecnica

• iTunes: compatibile con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 8 e versioni successive
• Google Play: compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive
• Amazon: compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive

Funzionalità principali

• Interfaccia disponibile in italiano e inglese
• Completo utilizzo offline
• Ricerca nell’indice, per voce e a tutto testo
• Ricerca per categorie

L’app Dizionario Slang Americano è disponibile sui seguenti store:

La lingua inglese ormai da molti decenni ha acquisito il ruolo di lingua di comunicazione universale. Più di un miliardo di persone non appartenenti al mondo anglosassone la usano arricchendola, modificandola e facendola diventare parte integrante della propria cultAggiungi nuovoura nazionale. Sorge dunque il bisogno di utilizzare strumenti adeguati per la conoscenza di una lingua in continua evoluzione, in particolare nel mondo della scuola e delle professioni.
Risponde a questa esigenza il Grande Dizionario Hoepli Inglese, un’opera, ora disponibile anche in versione per dispositivi mobili, ricca, affidabile e aggiornata, in grado di soddisfare tutte le necessità, anche quelle più settoriali e specifiche, di chi nello studio e nell’attività professionale deve utilizzare la lingua inglese.

Caratteristica principale di questo grande dizionario è la completezza del lemmario, frutto di una ricerca e di una progettazione radicalmente innovative , cui si unisce una presentazione moderna che consente una rapida consultazione e una straordinaria ricchezza di informazioni, tra le quali: la flessione e le reggenze di nomi e aggettivi; le strutture o costruzioni sintattiche di tutti i verbi inglesi e italiani; l’indicazione della natura di nome numerabile o non numerabile per tutti i sostantivi inglesi.

Con le sue oltre 200.000 voci complessive e gli oltre 500.000 esempi, locuzioni e accezioni, l’app si caratterizza per l’aggiornamento, la qualità (copertura di tutti i settori linguistici sia principali sia secondari) e la quantità dei contenuti. La combinazione di tutti questi fattori ne fanno di gran lunga il migliore e il più completo dizionario inglese-italiano / italiano-inglese sul mercato. Un’opera di fascia alta, rivolta principalmente a utenti professionisti (traduttori) e a studenti avanzati (liceali e, soprattutto, universitari) in grado di apprezzare la ricchezza di contenuto, la scrupolosa analisi di accezioni e sottoaccezioni e le utili informazioni grammaticali che fornisce. In un unico dizionario sono contenuti i vocaboli e le espressioni idiomatiche della lingua contemporanea; il lessico tecnico-scientifico, medico ed economico-commerciale; e un thesaurus di oltre 67.000 sinonimi e contrari.

Descrizione del prodotto
Product Descvription
• Strumento indispensabile per coloro che lavorano con le lingue inglese e italiano
• 200.000 lemmi
• 600.000 accezioni e forme fraseologiche; 70.000 sinonimi e contrari
• 70.000 sinonmimi e contrari
• Indicazione dei settori d’uso delle singole accezioni
• 161 categorie di ricerca

Requisiti
• iTunes: compatibile con iPhone, iPad e iPod touch e iOS 6 e versioni successive;
• Google Play: compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive;
• Amazon: compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive. (compresi i dispositivi che utilizzano Amazon Fire)

Funzionalità principali
• Completo utilizzo offline, ad esempio, all’estero o in situazioni di scarsa copertura
• Ricerca semplice: visualizza tutti i lemmi italiani e inglesi che corrispondono al termine digitato
• Ricerca avanzata: consente di eseguire ricerche nella fraseologia (sottolemmi) e a tutto testo
• Opzione di definire le categorie di ricerca avanzata, con possibilità di visualizzare tutti i lemmi corrispondenti se non viene indicato un termine di ricerca

L’app Dizionario Inglese-Italiano/Italiano-Inglese è disponibile sui seguenti store:

L’app Dizionario Italiano Gabrielli Hoepli del celebre lessicografo Aldo Gabrielli offre una versione di consultazione elettronica per dispositivi mobili del dizionario ormai riconosciuto come un punto di riferimento assoluto della lessicografia italiana. In questa nuova edizione frutto di una revisione totale e accurata, conserva l’esemplare chiarezza espositiva dell’impostazione originale e l’organicità di struttura che l’hanno da sempre fatto apprezzare, ma vede ulteriormente ampliata la sua portata lessicale e semantica. Tra le sue oltre 500.000 voci, accezioni e definizioni registra in gran numero, oltre alle parole del lessico comune, voci della terminologia scientifica; voci e locuzioni straniere; parole nuove immesse nella lingua attraverso il grande fiume della comunicazione giornalistica e pubblicitaria; voci dialettali, regionali, gergali che dal linguaggio familiare sono penetrate nella lingua comune, e termini arcaici e letterari. Per ogni termine è data un’indicazione di frequenza d’uso. A lemma sono indicati, quando possibile, i sinonimi e i contrari. Inserti grammaticali guidano alla conoscenza essenziale della grammatica italiana.

Descrizione del prodotto
• Ideale per chiunque voglia avere sempre a portata di mano un pratico strumento di consultazione della lingua italiana.
• Indispensabile per la scuola e per l’uso professionale (docenti, redattori, traduttori ecc.).
• Indicazione della frequenza d’uso e del registro di ciascun lemma.
• Divisione in sillabe e pronuncia dei lemmi italiani e stranieri.
• Aggiornato con neologismi, prestiti da lingue straniere, termini scientifici, parole dialettali e gergali.
• Oltre 500.000 lemmi.

Scheda tecnica
• iTunes: compatibile con iPhone, iPad e iPod touch con iOS 6 e versioni successive; peso 35,4 Mb
• Google Play: compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive; peso 33 Mb
• Amazon: compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive; peso 33 Mb
• Interfaccia disponibile in italiano e in inglese.
• Completo utilizzo offline.
• Ricerca semplice: visualizza tutti i lemmi italiani che corrispondono al termine digitato.
• Ricerca avanzata: consente di eseguire ricerche nella fraseologia, a tutto testo e per categorie (grammatica, registri d’uso, ambiti specialistici, etimologia).

Questa app è disponibile su: