Tratto distintivo di questa opera è in primo luogo il fatto di essere rivolto a un pubblico di insegnanti, traduttori supportato da un approccio che tende ad abbracciare tutti i registri stilistici senza limitarsi al linguaggio letterario neutro o alla sola lingua parlata di uso comune grazie all’introduzione di una notevole quantità di fraseologia e realia (ovvero, voci solitamente considerate intraducibili), senza ignorare neologismi, voci gergali e persino il turpiloquio.

Altra peculiarità del dizionario è che i termini con più accezioni e le locuzioni difficili vengono inseriti in un contesto in brevi frasi o in citazioni letterarie.
L’app Dizionario Russo-Italiano/Italiano RussoHoepli di Julia Dobrovolskaja e realizzata da Edigeo è un prezioso strumento di studio e consultazione per studenti, insegnanti e traduttori. Aggiornato nel lessico e pratico nell’impostazione, il lemmario comprende i vari registri linguistici: la lingua letteraria e quella colloquiale, il “burocratese” sovietico e postsovietico, i realia, le voci gergali, popolari e folcloristiche.

copertina_iph5_russord-iphone-5s-02-copia rd-lumia-03-copia

 

 

 

 

 

Caratteristiche

  • Compatibile con iPhone, iPad e iPod con iOS 6 e versioni successive
  • Compatibile con smartphone e tablet Android 4.0 e versioni successive
  • Compatibile con PC, smartphone e tablet Windows 10 e versioni successive
  • Interfaccia disponibile in italiano e russo
  • 80.000 lemmi, 200.000 accezioni
  • Binomi traduttivi, fraseologismi, modi di dire e proverbi
  • Contestualizzazione dei lemmi in frasi o citazioni tratte da autori russi e italiani
  • Sigle e abbreviazioni

Funzionalità principali

  • Completo utilizzo offline
  • Indice: visualizza tutti i lemmi italiani e inglesi che corrispondono al termine digitato
  • Ricerca: consente di eseguire ricerche nella fraseologia (sottolemmi) e a tutto testo
  • Possibilità di definire le categorie di ricerca avanzata
  • Rimandi evidenziati e selezionabili all’interno delle definizioni
  • In modalità verticale, possibilità di scorrere col dito le definizioni verso destra per tornare all’elenco dei lemmi o dei risultati di ricerca
  • Impostazione della dimensione dei caratteri per le definizioni

Questa app è disponibile su:

google

amazon

appstore

windows-store